韓国語「그만」の意味、使い方あれこれ

안녕하세요?

 

ミレ韓国語学院の【ミレマガ】を見て그만の意味も色々あると気付いたので
自分でも調べたのも含めて載せておきます。

 

【그만】

1.「それくらいに(…する)、それくらいで(…やめる)」

今日はこれくらいにして休みましょう。

오늘은 그만 하고 쉽시다.

 

2.「( -자,-자마자について)そのまますぐ」

彼は私を見るやすぐ逃げ出した。

그는 나를 보자 그만 달아났다.

 
3.「つい、うっかり、思わず；仕方なく」

居眠りをしてつい乗り越してしまった。

졸다가 그만 목적지를 지나쳤다.

 

4.「お終いだ、終わりだ；それっきりだ」

人生は一度終わったらそれっきりだ。

인생이란 한번 가면 그만이다.

 

 5.「十分だ、満足だ」

お金さえあれば不足はない。

돈만 있으면 그만이다.

 

6.「最高だ」※(俗語)

この店はチゲの味が最高だ。

이 가게는 찌개 맛이 그만이다.

 

7.「そのあげく」

そのあげく指まで怪我した。

그만 손가락까지 상하게 되었다.

 

8.「ああでもいいし、こうでもいい」※그만…그만の形で

商品の質が悪くてもいい、品物が不足してもいいという者にどうして商売ができるのか？

상품의 질이 낮아도 그만,물건이 부족해도 그만인 사람이 어찌 장사를 할 수 있는가?

【その他に그만を使った表現】

그만그만하다　似たり寄ったりだ、まぁまぁだ(A,Bの差がない時)

키가 전부 그만그만하다
背がみんなほぼ同じだ

 

그만저만하다　それくらいだ、まぁまぁのところだ(そんなに大したことない時)

판매 성적이 그만저만하다
販売成績がまぁまぁだ

 

그만저만　それくらいで、その程度で、普通に

그만저만 끝냅시다
それくらいで切り上げましょう

그만저만 어렵지 않았다
並大抵の難しさではなかった

 

그만두다　やめる(그만➕두다と考えると覚えやすい)

 

그만큼　それくらい

그만큼 타일렀으면 알 만 할텐데
それくらい言い聞かせれば、分かりそうなもんたが

 

그저 그만이다　この上もない、申し分ない、(…に)勝るものはない

한여름는 맥주가 그저 그만이다
真夏にはビールが最高だ

 

그저 그만하다　まぁまぁだ

 

では、今回はここまで😁

 

今日も見てくださってありがとうございます❗

またよろしくお願いします😆