韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!2019年10月にTOPIK6級取得しました!

韓国語(文法ほか)

韓国語「그만」の意味、使い方あれこれ

投稿日:2018年1月29日 更新日:

안녕하세요?

 

ミレ韓国語学院【ミレマガ】を見て그만の意味も色々あると気付いたので
自分でも調べたのも含めて載せておきます。

 

【그만】

1.「それくらいに(…する)、それくらいで(…やめる)」

今日はこれくらいにして休みましょう。

오늘은 그만 하고 쉽시다.

 

2.「( -자,-자마자について)そのまますぐ」

彼は私を見るやすぐ逃げ出した。

그는 나를 보자 그만 달아났다.

 
3.「つい、うっかり、思わず;仕方なく」

居眠りをしてつい乗り越してしまった。

졸다가 그만 목적지를 지나쳤다.

 

4.「お終いだ、終わりだ;それっきりだ」

人生は一度終わったらそれっきりだ。

인생이란 한번 가면 그만이다.

 

 5.「十分だ、満足だ」

お金さえあれば不足はない。

돈만 있으면 그만이다.

 

6.「最高だ」※(俗語)

この店はチゲの味が最高だ。

이 가게는 찌개 맛이 그만이다.

 

7.「そのあげく」

そのあげく指まで怪我した。

그만 손가락까지 상하게 되었다.

 

8.「ああでもいいし、こうでもいい」※그만…그만の形で

商品の質が悪くてもいい、品物が不足してもいいという者にどうして商売ができるのか?

상품의 질이 낮아도 그만,물건이 부족해도 그만인 사람이 어찌 장사를 할 수 있는가?




【その他に그만を使った表現】

그만그만하다 似たり寄ったりだ、まぁまぁだ(A,Bの差がない時)

키가 전부 그만그만하다
背がみんなほぼ同じだ

 

그만저만하다 それくらいだ、まぁまぁのところだ(そんなに大したことない時)

판매 성적이 그만저만하다
販売成績がまぁまぁだ

 

그만저만 それくらいで、その程度で、普通に

그만저만 끝냅시다
それくらいで切り上げましょう

그만저만 어렵지 않았다
並大抵の難しさではなかった

 

그만두다 やめる(그만➕두다と考えると覚えやすい)

 

그만큼 それくらい

그만큼 타일렀으면 알 만 할텐데
それくらい言い聞かせれば、分かりそうなもんたが

 

그저 그만이다 この上もない、申し分ない、(…に)勝るものはない

한여름는 맥주가 그저 그만이다
真夏にはビールが最高だ

 

그저 그만하다 まぁまぁだ

 

では、今回はここまで😁

 

今日も見てくださってありがとうございます❗

またよろしくお願いします😆

0







-韓国語(文法ほか)
-, , , , , , ,

執筆者:


  1. 唐変木 より:

    はじめまして。
    還暦を過ぎてから韓国語の独学を始め、今年で3年になります。
    認知症防止に励んでいるオジサンです。

    先日こんな例文がありました。
    나는 그만 옷에 커피를 쏟고 말았다.
    그만の意味が分からず、ネットで調べていたところ、この記事に出会うことができました。
    苦手にしていた「그만」。なんとなく避けていたのですが(笑)、とても分かりやすくまとめられていて、大変助かりました。ありがとうございます。
    このページを「お気に入り」に入れて、たびたび寄らせていただこうと思っておりますので、よろしくお願いいたします。

    0
    • oulmoon より:

      唐変木さん

      コメントありがとうございます!

      還暦過ぎてのチャレンジなんですね!
      素敵です✨

      このブログは、極力見やすいようにと書いているものの、如何せん本人にセンスも実力もないので、「どなたかのお役に立てているのかな?」と思うこともしょっちゅうです。
      そんな中で、こんな嬉しいコメントいただけて、本当に幸せな気持ちにさせていただきました。
      改めてありがとうございます!

      分かりにくい内容の時もあるとは思いますが、これからもマイペースに載せていくのでお付き合い頂ければ幸いです。

      お互い気長に楽しく韓国語を勉強していきましょう!

      0

comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語で「かっこいいどころか、むしろダサい」ってなんて言う? -기는커녕,-은/는커녕の使い方

안녕하세요?   見ようと思っている韓国映画があるのに、なかなか時間が作れず・・・。 DVDも借りっぱなしだし、宿題をのこしている気分です。 体が2つ欲しい・・・。   さて、今回 …

韓国語で「それはいいとして、こっちはどうする?」はどう表現する?-(ㄴ/는)다(고) 치다の使い方

안녕하세요❓   今回はレッスンでやった文法のまとめです。 -(ㄴ/는)다(고) 치다 「~するとして」にあたる表現で、相手の話を一応形式上認めた上で自分の意見を述べるときに使います。 &n …

韓国語で「歯ごたえ」「種をとる」「魚の小骨をとる」って何て言う?雑談から意外な発見!会話レッスンで先生もびっくり♪

안녕하세요?     今回の会話レッスンの内容も1ヶ月ずれの7月下旬のお話です 会話用のレッスンなので、表現も「実際の会話で使う」ものが多いです。 そのため、意訳的なものもあります …

韓国の物価がしれっと上昇中?!NAVER(네이버)記事を使って勉強しつつ韓国の今を知る

안녕하세요?     少し前の記事になりますが、先生が少し怒り気味に教えてくださった韓国の現状。 http://m.news.naver.com/rankingRead.nhn?o …

知ってる?韓国語”무슨 말이야?”と”무슨 소리야”意味とニュアンスの違い

안녕하세요❓   韓国語レッスンで使用しているテキストの中で、気になる表現が出てきました。 무슨 말씀을.   말씀は말の尊敬語なので何となくニュアンスは分かりましたが 「何をおっ …