簡単な会話表現で単語もニュアンスも一緒に覚える
안녕하세요?
oulmoon입니다.
【個人的メモ】
★2月26日にやった韓国語(3時間くらい)
・中級のワークドリル1回分
・ミレマガ1日分
・ミレマガの会話文音読×30回
・TOPIK上級単語帳1ページ
・ブログ用の下書きと記事に関連する復習
★2月26日にやった資格の勉強(1.5時間)
・今日は殆どできず！
【単語を見てパッと出てこなかったもの(前日の復習も含む)】
・맺히다[매치다]
울분이 맺히다 鬱憤が溜まる
・얽매이다[엉매이다]
가족에 얽매이다 家族に縛られる
밧줄로 얽매여 있다 縄で縛られている
類義語：구속되다(拘束される), 묶이다(縛られる)
・곧잘
작은 소리에도 곧잘 놀라다 小さい音にもしょっちゅう驚く
곧잘 다투기도 하다 結構争ったりする
類義語：번번히(度々), 제법(相当), 꽤(かなり), 자주(しょっちゅう)
・떠안다
책임을 떠안다 責任を引き受ける
부담/짐을 떠안다 負担/荷物を受け持つ
反対語：떠넘기다, 떠안기다(押し付ける)
・적나라하다[정나라하다]
얼굴에 적나라하게 드러나다 顔に赤裸々に表れる
적나라하게 폭로되다 赤裸々に暴露される
類義語：숨김없다(隠すことない、偽りない)
・고사하다
-은/는 고사하고 ～はさておき、～はいうまでもなく
-기는 고사하고 ～するのはさておき
類義語：-은/는커녕, 기는커녕(～どころか、～するどころか)
・거론되다
거론의 여지가 없다 言及の余地がない
다시 거론하다 再び取り上げる
類義語：언급되다(言及される)
・보태다
보태지도 빼지도 말고 足すことも引くこともせず
類義語：추가하다(追加する), 보충하다(補う), 더하다(加える), 거들다(手助けする)
・소지하다
불법 총기를 소지하다 不法銃器を所持する
현금 소지 現金所持
類義語：지니다(持つ), 보유하다(保有する)
・허술하다
대접이 허술하다 おもてなしがおろそかだ
類義語：엉성하다(粗末だ), 어슬프다(頼りない)
反対語：빈틈없다(すきがない), 완벽하다(完璧だ), 삼엄하다(厳めしい)
・세심하다
세심하게 살피다/관찰하다 注意深く調べる/観察する
類義語：꼼꼼하다(几帳面だ), 신중하다(慎重だ), 세세하다(非常に細かい), 용의주도하다(用意周到だ)
・은은하다
은은한 불빛 かすかな光
은은하게 비추다 柔らかく照らす
類義語：은연하다(密かだ), 그윽하다(もの静かだ)
・잔잔하다
잔잔한 바다/수면 静かな海/水面
바람이 잔잔하다 風が静まり返っている
類義語：고요하다(静寂だ), 가라앉다(落ち着く), 조용하다(静かだ)
・물결[물껼]
물결에 휩쓸리다 波に飲まれる
물결이 높다 波が高い
물결을 헤치고 나아가다 波をかきわけ進む
類義語：파도(波), 조류(潮流), 풍조(風潮)
・거들다
싸움을 거들다 喧嘩に口を挟む
살림을 거들다 家事を手伝う
類義語：가세하다, 합세하다(加勢する), 협조하다(助け合う), 보태다(加える)
▼復習テストで日本語から韓国語にできなかった単語(誤字含む)
・よほど
↓
↓
↓
↓
↓
・여간
▼単語帳にあった慣用句で分からなかったもの
・눈총을 맞다 白い目でみられる、憎まれる、にらまれる
・자취를 감추다 姿を消す
・된서리를 맞다 ひどい目にあう
▼単語帳にあった諺
・눈에 콩깍지가 씌었다 物事を正確に見られない
・닭 쫓던 개 지붕 쳐다보기 努力していたことが失敗してどうしようもない
・둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다 非常においしいこと
・떡 본 김에 제사 지낸다 やろうと思っていたことを偶然の好機に乗じてする
▼単語帳にあった擬声語・擬態語
・들쑥날쑥 でこぼこ
그 선수는 컨디션에 따라 기록이 들쑥날쑥해서 감독은 주전 선발 때면 항상 고민이 된다고 한다.
さて、それでは今回は早速本題です。
今回は先生がたまに送ってくれるデータを使ったレッスンのまとめです。
その内容はシンプルで簡単そうなんだけど、「簡単だけど見逃しそうな意味」や「忘れがちな使い方」など、基本を見直すにはありがたいものでもあります。
「こんな意味もあるのか」とか「こんな風にも使えるから」なんて発見もありますしね。
というわけで、今回分の内容をまとめます。
今回は3つの文章から色々教えてもらいました。
【単語：쓰다듬다】
意味：なでる、なでさする、なだめる、なだめすかす
類義語：달래다、기분을 달래다、문지르다、무마하다
文章①「友達同士の会話」
👨: 우리 집 개, 밥 먹는 걸 건드렸다가 손을 된통 물렸어.
👩: 나도 자는 고양이 등을 쓰다듬다가 놀란 고양이 한테 손등을 할퀴였어.
【気になった単語、表現】
・건드리다 触れる、触る、(感情を)刺激する、気に触るようにする
・밥 먹는 걸 건드렸다가 エサを食べているのにちょっかいだして
・된통 思いっきり、散々、甚だしく、ひどく、ひどい、たっぷり
・된통 당하다 思いっきりひどい目にあう
【例文】
・사기꾼한테 된통 당하다 詐欺師にひどい目にあう、手痛い目にあう
・할퀴다 ひっかく
ここの会話表現の쓰다듬다は「なでる、なでさする」という意味です。
文章②「産婦人科の待合室で妊婦同士の会話」
👩: 저는 뱃속 아이에게 말할 때 이렇게 배를 쓰다듬으면서 말하죠.
👩: 자주 쓰다듬어 주고 말도 많이 하면 아이와 교류하는 느낌이 들어요.
【気になった単語、表現】
・뱃속 心の中、腹
何度も何度も出てますが…。
“배＋속”のように名詞＋名詞の時は“ㅅ“がつきます。
【例】
・윗사람 目上の人
・아랫사람 目下の人
・칫솔 歯ブラシ
・숫자 数字
・오랫동안 長い間
・오랫만 久しぶり
・교류하다 交流する
【おまけ】
・태교 교육 胎教教育
ここの会話表現の쓰다듬다は「なでる、なでさする」という意味です。
文章③「知人同士の会話」
👨: 책에 보면 “태국 사람의 머리를 쓰다듬으면 안 된다”고 쓰여 있지요?
👩: 그렇지도 않던데요. 요전에 방콕에 갔을 때, 태국 사람도 자기 아이 머리를 쓰다듬던데요.
【気になった単語、表現】
・그렇지도 않던데요. そうでもなかったですよ。
ここの던は「軽強」を表します。
この例文は否定形ですが、緩く否定するニュアンスなので感じよく伝わります。
ここの会話表現の쓰다담다は「なでる」という意味です。
【쓰다담다】にまつわる表現あれこれ
※上の例文の所と重複もあり
例文
・가슴을 쓰다듬다 胸を撫で下ろす
・머리를 쓰다듬다 頭をなでる
・수염을 쓰다듬다 ひげをなでる
・칭찬을 하면서 머리를 쓰다담어 주다. 褒めながら頭をなでてやる。
・수염을 쓰다듬으면서 말한다. 髭をさすりながら話をする。
・나무라지 말고 쓰다듬어 주어라. 叱らないでなだめすかしてやりなさい。
・그는 내 머리를 쓰다듬었다. 彼は私の頭をなでていた。
・고양이를 무릎 위에 올려놓고 천천히 쓰다듬어 줬다. 猫を膝の上に乗せてゆっくり撫でてあげた。
・자고 있는 고양이 등을 쓰다듬었다. 寝ているネコの背中をなでた。
・말갈기를 쓰다듬다. 馬のたてがみをなでる。
・기분이 안 좋은 사람의 등을 쓰다듬을 때는 시계 반대 방향으로 돌리는 것이 좋다. 気分が悪い人の背中を撫でるときは、反時計回りに回すと良い。
それぞれ例文の文章だけ読むと簡単なんですが、単語の細かい意味とか似た意味の単語と比較すると面白いですね。
では、今回はここまで！
今日も見てくださってありがとうございます！
また、次の更新でお会いしましょう
