韓国の特集番組から韓国が抱える社会問題を知る
안녕하세요?
oulmoon입니다.
今回は早速本題です！
今回の内容は받아쓰기のまとめです。
先日あげた「買い物症候群」的な番組は見れなくなってしまったので、別の番組にしました。🥺
今回は大不景気の韓国でどんどん増えているカードローン問題を題材にした話です。
日本以上に景気が悪く国民の多くが困っている今の韓国を知ることもできますし、そこから色々学べることもあります。
自分から知ろうとしないと分かりにくい韓国の一面として、今回も韓国に興味のある方は見てみて欲しい番組です。
今までも듣기力アップ用に色んな番組を教材にしてきましたが、同様に今回も少しずつチャレンジしてみてくださいね。
話している人の殆どがアナウンサーではないため、듣기の教材としても難易度が高いので遣り甲斐はあると思います。
▼今回テキスト用に使っている内容はこちら
“얼마나 심각하길래”…20대 ‘카드론 연체액’ 증가 원인 보니 [Y녹취록] / YTN
★今回は本編は4分くらいなので一度で見ることができました。(ディクテーション自体もあまり長いと緊張が続かないこともあるので、私自身「長くても一度に5分程度で区切ってディクテーションする」ときめて進めています。)
「Y녹취록」にでてきた単語や、ナレーションの内容
タイムはこの台詞が出てくるざっくりとした時間帯です。
字幕のないものは韓国語を記載したので、それを参考に試してみてください。
訳に関しては、気になる部分だけあげてます。
※元々字幕があるのにここに書いてあるものは、気になる単語や表現があった時です。
【Y녹취록/ YTN】”얼마나 심각하길래”…20대 ‘카드론 연체액’ 증가 원인 보니
0:01 아나운서: 오늘은 가슴 아픈 신용카드 얘기부터 좀 해 보겠습니다.
가끔 이런 생각도 해요.
“아, 신용카드가 없었으면 내 월급 통장에 월급 지금 남아 있었을까?”라는 생각을 해 볼 정도로 신용카드를 쓰시는 분들 굉장히 많은데, 최근에 신용카드 연체율이 증가하고 있다고 합니다.
이게 역대 최대 규모라고 하는데 얼마나 심각한 거예요?
홍기번 씨: 음~, 그렇습니다.
이게 지금 50%가 증가했는데요.
작년 3분기에 비교해서, 그 아, 재작년 3분기 비교해서 작년 3분기 그 연체율이 숫자가 나왔습니다.
근데 연체 액수가 50% 늘었어요.
2014년 이후 최대라, 최대라고 하는데요.
아나운서: 예, 역대가 아니라 2014년 이후 최대.
홍기번 씨: 그렇습니다. 지금 여덟, 팔대의 카드사 체제가 있는데 그게 2014년에 마련이 되거든요. 그 이후로 최대됩니다.
근데 이 문제는 액수도 액수지만 이속도 1년 사이에 이렇게 팍 늘어난 부분이 있지요. 이게 문제가 되고 있습니다.
・팔대의 카드사 8大カード会社
▼以下のカード会社のことです。
비씨카드, 삼성카드, 현대카드, 롯데카드, 신한카드, 국민카드, 농협카드, 하나카드
▼詳しくはこちら
0:50 아나운서: 가속도가 문제가 되고 있군요.
홍기번 씨: 예. 카드 대출도 있잖아요.
카드 사용 뿐만이 아니라 이제 그 통장이 영 원을 넘어서 마이너스인 경우에는 대출을 카드는 사용하잖아요.
이거 카드론도 늘고 있고 연체율도 늘고 있고 리볼빙이라고 해서 사용 대금 일부만 결제하고 너머지는 2월에서 갚는 형태가 있는데 이 리볼빙 잔액도 커지고 있다고 합니다.
아나운서: 그러면 이거 다 금리가 높은 것들이 잖아요?
홍기번 씨: 그렇습니다.
・그 통장이 영 원을 넘어서 마이너스인 경우에는 (直訳)通帳が0ウォンを超えてマイナスの場合には → 通帳がマイナスになった場合には
・2월에서 (直訳)2月から → 翌月から
1:17 아나운서: 보통 신용이 낮은 분들이 마지막까지 버티다가 쓰는 것들이어서 이것도 좀 심각할 것 같습니다.
1:23 홍기번 씨: 그렇습니다. 지금 이제 카드 론만 하더라도 이자가 굉장히 높죠.
근데 카드론 연체율이 지금 2%, 2.28% 이렇게 지금 나왔거든요.
아나운서: 아, 예.
홍기번 씨: 그건 굉장히 높은 연체율이죠.
그러니까는 그, 저, 이 긴장을 풀 수가 없고요.
그 다음에 두 가지가 더 있습니다.
하나는 카드 저 대환 대출이라고 하는게 있고 그 다음에 지금 말씀하신 리볼빙 그 문제가 있어요.
・긴장을 풀 수가 없고요. (直訳)緊張をほぐすことができません。 → この緊張状態のままです。気が抜けない状態です。
この解説員は「그, 저, 이 」と言い間違えたりどもったりするので聞き取りが少し大変です。
1:46 홍기번 씨: 리볼빙은 그 사용하시는 분들이 많은데 한 달에 이, 저, 이 결제액이 너무 크게 몰려 있을 게우에 좀 뒤로 좀 돌리고 돌리고 해서 하는건데요.
1:55 홍기번 씨: 요거를 리볼빙을 하는 과정에서 금리가 올라갑니다.
그러니까 이것도 이렇게 우리 이야기만 한 저 상황은 아닌데 이것도 지금 연체 수가 크게 늘어나고 있습니다. 리볼빙 부분도요.
2:05 홍기번 씨: 그 다음에 하나 대환 대출, 이거는 카드에세 론을 제대로 갚지 못한 분들한테 카드사에서 이제 재조정을 해 주는 거예요.
다시 또 대출을 해 줘 가지고 좀 장기적으로 갚을 수 있도록 해 주는 건데 이 부분에서 또 금리가 올라갑니다.
・재조정 再調整
2:20 홍기번 씨: 근데 여기서도 지금 숫자가 늘고 있어요. 다시 말해서 금리가 횔씬 높고 위험한 부분으로 지금 넘어가는 비율이 높아지고 있기 때문에 이것도 또 하나의 적신호의 징후입니다.
아나운서: 그렇군요.
・적신호의 지후입니다 赤信号の兆候です。
一般的には“빨간불“を使います。会話とか。
↔️청신호 青信号
こちらも“파란불“があります。
2:31 아나운서: 카드론 연체울 좀 전에 그래픽에서 2023년 8얼에 2.26%이였으니까.
홍기번 씨: 2.26%?
아나운서: 예. 지금은 이제 더 그 동안 가속도 올라가는 속도로 생각하면은 더 높아질 것으로 예상이 되고.
그런 연체율 증가 이게 심각한 상황이라고 말씀을 하셨는데 특히나 20대 상황이 문제로 좀 꼽히는 거 같아요.
2:51 아나운서: 20대 리볼빙 잔액, 카드론 연체도 크게 증가하는데 빚이 너무 많으니까 이거 채무 조정 신청한 20대도 또 많이 늘었다고 합니다.
홍기번 씨: 그렇습니다. 지금 그 청년 부채에서 특히 최근에 아주 눈여겨 볼 만하게 나타난 형상이, 예, 그전에는 이 생활자가 빌리는 경우가 많는데 이번에는 이제 이른바 뭐 영끌이라든가 또는 주식 투자도 이렇게 연결이 돼요.
그렇게 여기서 그 두 가지 문제가 있는데 하나는 청년층이 굉장히 위험도가 높은 이제 대출 카드론 대출을 받아서 주식 투자를 한다는 거는 굉장히 위험한 종류의 투자에 해당하거든요.
・채무 債務
・눈여겨 볼 만하게 (直訳)注目に値するように → 特徴的に
・영끌 (直訳)魂をかき集めてやる → 目的のために借金してでもやること
영혼까지 끌어모으다の略です。
最近こういう若者が増えていて問題になっています。
株なんて借金してでもするものでもないと思いますが…。(世程の大金なら大きな利益も期待できるけど中途半端なら大して意味ないし。)
3:26 홍기번 씨: 그러니까 이 위험한 종류의 투자 행태를 계속 버리고 있다라고 하는 것, 이제 지금 자산 시장의 어떤 혼란하고 연결되면 장기적익 문제가 될 수가 있죠.
・행태 挙動、行動する態度
3:34 홍기번 씨: 두 번째로는 이 청년 시절에 이 지금 말하는 카드 대출은 우리 쭉 얘기했듯이 금리가 굉장히 높거든요.
・우리 쭉 얘기했듯이 私たちがずっと言ってますが
3:42 홍기번 씨: 일반 은행 금리라는 다른 금리보다 더 활씬 높기 때문에 이게 청년층 입장에서는 굉장한 부담이 됩니다.
그래서 이 청년층이 이 한 4년, 5년을 갖다가 이렇게 보내다 보면요.
다른 일을 할 수가 없어서 어떤 학습이라든가 다음에 노동 수련이라든가 이런 부분들이 등한시 돼서 나라 전체로 보자면은 장기적으로 이 노동 숙련도의 저하를 가져오게 됩니다. 요게 두번째 문제예요.
요런 문제들을 우리가 안고 있습니다.
・등한시 돼서 等閑視されて、なおざりにされて、大事にされず
・요런 문제들을 우리가 안고 있습니다. このような問題を我々が抱えています。
若者が目先の利益に走っている今、長期的な能力の成長がなおざりにされる点も問題だということですね。
経済が酷すぎるので目先の利益に走るのも仕方ないとは思いますが、益々この先が心配です。
今回はここまで！
ニュース番組の中の特集なので、今回は短い内容でしたね。
まぁ、内容は濃かったし解説員の発音が悪くて苦労しましたが…。
不景気でお金が足りないからクレジットカードやキャッシングを利用する。
それもいずれ限度額を越えるので、次はカードローンに手を出す。
そうやってどんどん金利が上がっていってどうにもならない人が近年急激に増えているという話でした。
日本もそういうの増えていると思いますが、内容を見る限り韓国のほうが厳しそうですね。
文在寅の政策のせいでどんどん借金が増えている韓国。(未成年がクレジットカード使えるようにとかしちゃったし)
あとを継いだユン・ソンニョル(尹錫悦)大統領も本当に大変だろうな。
すぐには持ち直すのは無理でも、どうにか国が破綻しないように頑張って欲しいものです。
こういう時は韓国の大統領が一期限りってのが悔やまれる…。
いずれにせよ、これからも韓国の気になるニュースはピックアップしていきます。
いつも書いてますが、今回も5分も満たない尺でも難しいと感じた人もいたかもしれません。
発音変化を予測したり、聞こえにくい音を拾うなどやることも沢山あるし。
でもそれでイライラしたり落ち込むことないですよ。
どうしても難しい場合は速度を少し落として、慣れてきたら早くするのもありです。
しょっちゅうそれをするのはお勧めしないけど、数回聞いてみてダメだと思ったらスローダウンして聞くか、答えをみて何が聞き取れなかったのか確認するのがいいですね。
自分の弱点がすぐわかるので。
聞き取れなかったところこそ今あなたに不足している部分なので、これを機会にしっかり音読して定着させればいいだけ。
分からない部分が多いほど、成長の可能性が高いのでポジティブに受けとりましょう！
それでは今日も見てくださって、ありがとうございます！
また次回の更新でお会いしましょう
