簡単な会話表現で単語もニュアンスも一緒に覚える
안녕하세요?
oulmoon입니다.
本日は早速本題です。
今回は先生がたまに送ってくれるデータを使ったレッスンのまとめです。
その内容はシンプルで簡単そうなんだけど、「簡単だけど見逃しそうな意味」や「忘れがちな使い方」など、基本を見直すにはありがたいものでもあります。
「こんな意味もあるのか」とか「こんな風にも使えるから」なんて発見もありますしね。
というわけで、今回分の内容をまとめます。
今回は3つの文章から色々教えてもらいました。
【単語：내쉬다】
意味：(息を)吐く、吐き出す、息を出す
類義語：토하다、뱉다、내뱉다、오바이트하다、내뿜다、게우다、토해내다、쏟아내다、뱉어 내다、게워내다
対語：들이마시다
文章①「友達同士の会話」
👩: 무슨 걱정이 있어서 그렇게 한숨만 내쉬고 있어?
👨: 장모님이 수술을 하셨는데, 성공할 확률이 그리 높지 않대.
【気になった単語、表現】
・한숨만 내쉬다 ため息ばかりつく
・장모님 義母、妻の母
▼おまけ
・장인어른 義父、妻の父
・장인장모님 義父母、妻の父母
・시어모님 義理の母、夫の母
・시아버지 義理の父、夫の父
ここの내쉬다は「吐く(ため息をつく)」という意味です。
文章②「患者とレントゲン技師の会話」
👩: 엑스레이를 찍어본 적이 없는데 어떻게 해야 됩니까?
👨: 숨을 크게 한 번 내쉰 다음에 힘껏 들어마시고 그대로 움직이지 마세요.
【気になった単語、表現】
・엑스레이 レントゲン、エックス線
・숨을 들이마시다 息を吸う
・숨을 내쉬다 息を吐く
▼おまけ
・심호흡 深呼吸
・중환자실 ICU、集中治療室
ここの내쉬다は「吐き出す」という意味です。
文章③「知人同士の会話」
👨: 운전면허시험에 몇 번 떨어졌다고 그렇게 한숨만 내쉴 필요 없어요.
👨: 그렇지만, 제 친구들은 이미 벌써 다 붙었다고요.
【気になった単語、表現】
・붙다 合格する、受かる、くっつく、付く
ここの내쉬다は「吐く(ため息をつく)」という意味です。
【내쉬다】にまつわる表現あれこれ
※上の例文の所と重複もあり
例文
・숨을 내쉬다 息を吐く
・한숨을 내쉬다 ため息をつく、落ち込む
・안도의 숨을 내쉬다 安堵の息をつく
・안도의 한숨을 내쉬었다. 安堵のため息をついた。
・가쁘게 숨을 내쉬다. 苦しそうに息を吐く。
・코나 입으로 내쉬고 폐에서 배출된 숨을 날숨이라고 한다. 鼻や口から吐き、肺から排出された息を呼気という。
・숨을 크게 내쉰 상태에서 멈추고 계세요. 息を大きく吐いたまま止めてください。
・비행기에 타고 있던 승객들은 가슴을 쓸어내리면서 안도의 한숨을 내쉬었다. 飛行機に乗っていた乗客たちは、胸をなでおろしながら安堵のため息をついた。
・한숨을 쉬면 행복이 달아난다고 하는 말도 있지만 오히려 건강에 좋다는 말도 있어요. ため息をついたら、幸せが逃げるという話もありますが、むしろ健康に良いという話もあります。
・애들이 부모 말을 듣지 않아서 한숨이 난다. 子供達が、親の話を聞かないので、ため息がでる
・이제 시험이 끝나서 한숨을 돌릴 수 있어요. やっと試験が終わって、一安心できます。
▼おまけ
・한숨을 자다 一眠りする
・좀 피곤해 보이니까 한숨 자요. 少し疲れて見えるので、ひと眠りしてください。
せっかく覚えるなら好きなものから…。
個人的には숨을 내쉬다と聞くと、BTSのEPILOGUE:Young Foreverの歌詞を思い出します。
冒頭のRMが担当するところです。
막이 내리고（나는 숨이 차）
幕が降りて（僕は息が切れる）복잡해진 마음 （숨을 내쉰다）
複雑になった心（息を吐く）
好きな曲や台詞で出てくると覚えやすいですね。
韓国語にはまり馴染めてからいろんなグループの曲を聞きましたが、耳から動画から入ってくる視聴覚情報は自然と覚えやすいというか…。
好きなもの、興味のあるものだから余計ですよね。
だこらこそ、そういうものからどんどん勉強に繋げるやり方はかなりお勧めです！(意訳には注意ですが)
それぞれ例文の文章だけ読むと簡単なんですが、単語の細かい意味とか似た意味の単語と比較すると面白いですね。
では、短いですが今回はここまで！
今日も見てくださってありがとうございます！
また、次の更新でお会いしましょう
