oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級に合格しました!

韓国語(文法ほか)

韓国でもTOKIOのニュースが!NAVER(네이버)記事を使って韓国からみた日本を知る

投稿日:2018年5月12日 更新日:

안녕하세요?

 

 

表題の件、4月終わりごろにニュースが流れてから、日々急展開が進んでいますね。

国民的グループなので余計に世間の関心は強いようですが、韓国でもいくつか記事が出ているようです。

 

レッスンで読んだ今回のNAVER(네이버)記事は、こちらです。

まだ4月の記事なので、謝罪会見の様子についての内容です(これを書いているのは5月で、すでに山口さんはジャニーズを辞めています)

 

NAVER記事に出てきた単語、表現など(コメント欄も多少含む)

불상사 不祥事

 

입건 立件

 

강제 強制

 

추행 醜行→わいせつ

 

혐의 嫌疑、疑い

 

여중생 女子中学生

여고생 女子高生

여대생 女子大生
この形は小学生では使わないそうです。

 

 

억지로 無理矢理

 

회견 会見
기자회견을 갖다 記者会見を開く

인터뷰를 갖다 インタビューをする
どちらも하다でも大丈夫ですが、갖다少し堅いニュアンスがあります

 

 

사과하다 謝る
사죄하다 謝罪する

 

이런 이런 또 뭡니까 これは…これはまた何(なん)ですか?
私は最初、一気に読んでしまいましたが、이런이런の間には一呼吸あるそうです。
意味的にもその方が分かりやすいですね。

 

기사화 되다 記事化される

 

오보이다 誤報だ

 

다가가다 近づく

 

타격 打撃

 

성추행 性的暴力、セクハラ

 

신고하다 (警察相手なら)通報する (書類などなら)申告する
以前もやりましたが、使う相手によって意味が変わるので注意です!

 

고개를 숙이다 (直訳)首を下げる→頭を下げる
挨拶(인사)や謝罪(사과,사죄)の時に使われます。

 

피해 신고 被害届

 

경위 経緯

 

만취 泥酔(満➕酔)

 

이런 이게 뭔 일인가요 なんということでしょう

 

팩스 ファックス

 

 ところ、点 

記事内では「~したところ」で訳します。最初はそれが分からず、区切り方も訳し方も「??」状態でした

 

정성껏 丁寧に

 

화해하다 和解する、仲直りする

 

어찌할 모르다 どうしたらいいか分からない

어찌하다=어떻게 하다

 

언급 言及

 

엄격하다 厳格だ

 

이래저래 あれこれ

 

세상에(나) 本当に
呆れたとき、ビックリしたとき、信じられないときに口から出る言葉です。

 

 

ここからコメント欄から抜粋したものです

 

술버릇 酒癖

 

풀어주다 甘やかす (本来は)解放する、解消する

 

워낙 あまりにも

 

무너뜨리다 (高く積んだものを)倒す、壊す

 

이어나가다 続けていく

잇다 続く、繋ぐ

 

끊이지 않다 絶えない

끊이다 絶える

 

 

主にファンの方からのコメントが多いようです。
しかも大人だからかそこまでひどい言葉や文体の崩れたものは無さそう。

比較的読みやすいので、お時間あれば読んで見てください。

 

さて、今回はここまで!

 

今日も見てくださって、ありがとうございます!

また、よろしくお願いします







-韓国語(文法ほか)
-, , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語で「ちなみに」「やっぱり気になる(心にひっかかる)」って、何て言う?EBS教材「楽しい日本語」を使って

안녕하세요?     これを書いている日は全国的に大雨でした。 ワールドカップ初戦勝利に心浮き足立ちながらも、西日本は雨による災害も警告が出ているので少し心配・・・。 実家は山の多 …

韓国語で「恥をかかせる、面子を潰す」って、何て言う?

안녕하세요?     今回は文法テキストに載っていた単語や表現です。   今回のテキストの内容は、合コン後の対応についての内容だったので、現実でもドラマでも「あるある」の …

韓国語の慣用句も覚えたい‼No.12(応用編【目】№1)

안녕하세요?     これをアップしている日は関東に台風5号が接近しているので、外は結構な雨です。 でも、雨って大人になるにつれ好きになっているので、嫌ではありません   …

韓国語の慣用句も覚えたい‼体にまつわる表現No.4(日本語の慣用句と違いのあるもの)

안녕하세요?     一緒に仕事する仲間の存在って大きいですよね。 今私が働いている部署には、なかなかのストレスを感じる人もいるのですが、他部署には最近すごく気の合う人が入ってきて …

韓国の物価がしれっと上昇中?!NAVER(네이버)記事を使って勉強しつつ韓国の今を知る

안녕하세요?     少し前の記事になりますが、先生が少し怒り気味に教えてくださった韓国の現状。 http://m.news.naver.com/rankingRead.nhn?o …