안녕하세요?
oulmoon입니다.
久々に「この恋は初めてだから」(이번 생은 처음이라)を見てて、やっぱり韓国ドラマ見るの楽しいなと実感しました。
このドラマはほどほどに恋愛的なドロドロもあるけど、それより人生や結婚について考えさせられるし、コメディタッチな部分が多いので好きです。
イ・ミンギさんの声も好きだ。
チョン・ソミンさんも可愛い。
会話をそのまま聞き取りつつ、ちょっとの時間差で日本語訳と比較するのも楽しい。
方言を聞くのも楽しい。
本気でもっと実力あげたいなら、字幕なしとかでディクテーション重視でドラマを見ると効果的ですが、今の私はそこまでやろうという体力気力が今はないので…。
心の栄養として韓国ドラマを活用させてもらってます。
最近はそういう余裕さえもなかったから見る気にもならないことが多かったけど、リハビリ的にそういうい時間を少しずつ増やしていこうかな…。
簡単な会話表現で単語もニュアンスも一緒に覚える
ではでは、本題です。
今回は先生がたまに送ってくれるデータを使ったレッスンのまとめです。
その内容はシンプルで簡単そうなんだけど、「簡単だけど見逃しそうな意味」や「忘れがちな使い方」など、基本を見直すにはありがたいものでもあります。
「こんな意味もあるのか」とか「こんな風にも使えるから」なんて発見もありますしね。
というわけで、今回分の内容をまとめます。
今回は3つの文章から色々教えてもらいました。
【単語：건드리다】
意味：触れる、触る、いじくる、(感情などを)刺激する、気に触るようにする触れる、手を付ける
類義語：만지다,닿다,접하다,대다,자극하다,접촉되다,언급하다,쐬다,뒤적이다,저촉되다
文章①「姉と妹の会話」
👩: 또 내 물건 건드리면 그땐 진짜 가만 안 둘 줄 알아.
👩: 옷 한번 입은 거 갖고 뭘 그렇게 화를 내고 그래?
【気になった単語、表現】
・가만 안 둘 줄 알아. (直訳)そのままにしておかないと知れ。 → ただじゃおかないからね。ただでは済まないよ。
ドラマなどでよく出てくる表現です。
・가만 안 둘거야! ただではおかないぞ！
・입은 거 갖고 着たくらいで
・ㄴ/은 거 갖고/가지고 (直訳)～したことをネタにもって → ～したくらいで
これは相手に対して「その程度のことくらいで何をそんなに…。」という非難が含まれているニュアンスです。
この表現、「韓国人は日本人よりも友達なんかの距離感も近いから、こういう違いでお互いビックリすることがありますね。」と言われてました。
韓国人は独り暮らしの友人の家の冷蔵庫に入ってるものを勝手にたべたり、化粧品や服なんかも勝手に使ったりが普通な人が多いと聞きます。
日本人はそのあたりはもう少し距離感を保つので、感覚の違いがはっきりでる部分でもありますね。(個人差もあると思うけど🤔)
ここの건드리다は「触る」という意味です。
文章②「患者と医者の会話」
👩: 선생님, 상처난 데가 너무 가려운데 어떻게 안 되겠습니까?
👨: 함부로 긁으면 상처가 덧나니까 건드리지 않는 게 좋아요.
【気になった単語、表現】
・어떻게 야 되게습니까? なんとかなりませんか？なんとかしてくれませんか？
ビジネスでもよく使う表現です。
相手に対して「どうにかしてほしい。」とお願いするときに便利な表現ですね。
・상처가 덧나다 傷口が悪化する
・덧나다 こじれる、とがめる
ここの건드리다は「触る」「いじる」という意味です。
文章③「主婦同士の会話」
👩: 다음 주부터 우리 아들 대학 입시예요,
👩: 수험생은 신경이 날카로워져 있기 때문에 최대한 건드리지 않는 게 좋아요.
【気になった単語、表現】
・날카롭다 尖っている、鋭敏だ
・신경이 냔카롭다 神経が立っている、気が立っている、ナーバスだ、神経質になっている
これは神経質になっている状況をいいます。
これまで何度か出てきてますが、以下の表現とはニュアンスが異なるので使い分けてください。
・신경질제이다 (性質、性格)すぐカッとなる
ここの건드리다は「(神経を)刺激する」という意味です。
【건드리다】にまつわる表現あれこれ
※上の例文の所と重複もあり
・자존심을 건드리다 自尊心をくすぐる、プライドを傷つける
・부아를 건드리다 癪に障る
・심기를 건드리다 怒らせる
・역린을 건드리다 逆鱗に触れる、天子の怒りに触れる、激しい怒りを買う
・신경을 건드리다 怒らせる、神経にふれる、神経を刺激する
・여자를 건드리다 女に手を付ける
・남의 비위를 건드리다. 人の機嫌を損ねる。
・나를 건드리지 마세요. 怒らせないでください。
・그의 성질을 건드리지 마세요. 彼を怒らせないでください。
・여드름은 건드리지 말고 내버려 두세요! にきびは触らずにほっといて下さい！
【건드리다と만지다他類義語との違い】
・건드리다 (触ったり、押したり、つついたりして)刺激を与える
“만지다”ほどではないですが、肉体的・精神的どちらでも触る感じです。
ちょっかいを出したり、口出ししたり、相手の心を傷つけたりなども使えるので、ネガティブな表現で使われることが多そうです。
・만지다 (ベタベタと)触る
否定的な意味で使われることが多いです。
「触る」のなかでは物理的な接触度が一番高い感覚です。
ちなみに「触れる」というニュアンスではありません。
・손(을) 대다 手をつける、手を出す、手をいれる(修正する)、使い込む、(食べ物に)箸をつける
触るか触らないかくらいの距離感です。
また、「仕事を手をつける」などでも使えます。
手をいれる(修正する)に関しては
「元々の状態 + 手をいれる = 修正する、よくなる」みたいな感じです。
・닿다 届く、接する
物に振れたり、軽くあたったりする場合に使います。
「心に響く」などという時も使うので、“건드리다”同様に肉体的にも精神的にも使えます。
ただ、あくまで「軽く」のニュアンスがつきます。
細かいですが、ニュアンスがことなるので違いに注意して使い分けてくださいね！
それぞれ例文の文章だけ読むと簡単なんですが、単語の細かい意味とか似た意味の単語と比較すると面白いですね。
では、短いですが今回はここまで！
今日も見てくださってありがとうございます！
また、次の更新でお会いしましょう
