oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級に合格しました!

韓国語(文法ほか)

韓国語の慣用句も覚えたい‼体にまつわる表現No.5(日本語の慣用句と違いのあるもの)

投稿日:2018年4月7日 更新日:

안녕하세요?

 

 

一週間はあっという間ですね。

あ、1年もあっという間か…。

まさに「세월은 화살과 같다 光陰矢の如し」ですね

 

 

さて、今回は慣用句表現です。

今回も日本語と韓国語で意味は同じでも表現の違うタイプの慣用句

今回も体に関係あるものにしてみました

 

 

【慣用句】

 

입이 근질근질하다 (直訳)口がむずむずする → しゃべりたくてどうしようもない

他に입이 가렵다という表現もあります。こちらは上記の意味と、「実際にかゆい」意味と両方で使えます。

 

 

코가 납작해지다 (直訳)鼻がぺしゃんこになる → 鼻が折れる、面目がつぶれる

これを使う場合は、相手が強い立場にいることが多いそうです。

ちなみに本当に鼻が折れる場合は코뼈가 뿌러지다と表現します。 

 

 

팔을 걷고 나서다 (直訳)腕をまくって出る → 積極的に乗り出す

 

 

혀를 내두르다 (直訳)舌を振り回す → 舌を巻く、大変感心する

 

 

혀를 놀리다 (直訳)舌を遊ばせる → 口を滑らせる、うっかりしゃべる

これは悪い意味で使われる表現です。

 

 

마음을 터놓고 (直訳)心を割って → 腹を割って

 

 

발등에 불이 떨어지다 (直訳)足の甲に火が落ちる → 尻に火が付く

発音は[발뜽]

 

 

손바닥을 보듯이 (直訳)手のひらを見るように → 手に取るように(分かる)

こちらは「全部お見通しだよ」なんて表現するときに使えますよ。

손바닥을 보듯이나 알다. こんな感じで使います

 

 

先生曰く、慣用句はそのまま覚えるだけではなく、文章を沢山作ってみて活用して馴染ませて欲しいとのことです。

 

さてさて、ちょっとコンパクトですが、今回はここまで!

 

今日も見てくださってありがとうございます!
また、よろしくお願いします







-韓国語(文法ほか)
-, , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語で「一安心する」って何て言う?米朝首脳会談で会話レッスン!

안녕하세요?     前回載せた会話レッスンの内容と前後してしまいますが、6月上旬に受けた会話レッスンのまとめです。 今回も内容は少し古い情報をもとにしていますがご容赦ください と …

韓国語で「これは始まりにすぎない」サスペンスにも使えそうなこんなフレーズなんて言う?-에 불과하다の使い方

안녕하세요?   これをアップしようとしているときに、島根で震度5の地震があったと聞いてびっくり! 幸い中国地方に住む身内や知人には何もありませんでしたが、夜中ということもあって皆びっくりし …

韓国語で「~にも関わらず」ってなんて言う? -(으)ㄴ/는데도 불구하고の使い方

안녕하세요?   昨日月曜日だったような気がしてたのに、もう週末…。 毎年のことながら、1月~3月は過ぎるのが早い早い! TOPIK本番まで一ヶ月きっているので、意識していないとすぐですね。 …

韓国語で「奥さんが旦那にうるさく言う」って、何て言うか知ってる?

안녕하세요?   東京に戻って数日、たまった仕事に追われています。 はー、すでに韓国に行きたい 次回は今回以上に現地でコミュニケーションをとるためにも、頑張らねば! やっぱり旅行に行くと「も …

韓国語で「一概に」って何て言う?「国産牛と和牛の違い(後編)」を韓国語で読み知る!EBS教材「楽しい日本語」を使って

안녕하세요?     さて、今回はEBSでラジオ放送されている「楽しい日本語」を使ったレッスンのまとめです。   日本語を勉強している韓国人のための教材なので、日本で売ら …