韓国で「どうするつもりだったんだ！」って何て言う？星から来たあなた(별에서 온 그대)第2話-33

投稿日：2018年12月12日更新日：2018年12月20日

안녕하세요？

師走のせいか、最近忙しくてまともに勉強できず…。

いや、これは時期の問題じゃなくて気持ちの問題ですね。

また気合いを入れ直さないと！
ついつい言い訳をしつつ楽してしまう自分がいます

韓国ドラマ「星から来たあなた(별에서 온 그대)」

今回は韓国ドラマ「星から来たあなた」を使ったレッスン内容のまとめです。

⬆超有名ドラマですが、念のため…

泥酔したソンイを彼女の家に連れ帰るフィギョン。
二人の会話はミンジュンの耳にも入ってきます。

表現も場面によって意訳が違ってくるので、本来の意味と照らし合わせて楽しんでみてください。

암만=아무리　　いくら
암만 정신이 없어도 그렇지.　　(直訳)いくら気を失ってもそうだろ。　→　気を失ったからってそんなことしちゃダメだ！

어쩔 뻔 했냐구!　　どうする気だったんだ！

「(ミンジュンが)変なことでもしたら…」という会話にも、前回ででた짓(悪いこと)が使われていますね。

인상도 별로던데.　　(直訳)印象もあんまりだったけど　→　無愛想な印象だったけど、印象もいまいちだったけど

このフィギョンの言葉にミンジュンが呆れています。

어쩐지 더는 듣고 싶지 않아서　　なんとなくもう聞きたくなくて

물을 틀다　　(直訳)水をひねる　→　(蛇口を捻って)水を出す、流す

シャワーを浴びていても聞こえてくる二人の会話。
便利なようで煩わしさもある能力です。
もしかしたら、無意識に聞きたいという気持ちもあるのかな？

ドラマを見る機会のある方は、是非自分の訳と翻訳の違いを楽しむのも面白いと思います。

さて、今回はいつにもまして短いですがここまで！

今日も見てくださってありがとうございます！
また、よろしくお願いします

執筆者：oulmoon