韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級に合格しました!

韓国語(EBSラジオ「楽しい日本語」)

日本語が影響?!韓国語で「余裕がある、融通がきく」って何て言う?EBS教材「楽しい日本語」を使って

投稿日:2018年12月8日 更新日:

안녕하세요?

 

週末ですね。

私は毎年のことですが、12月の週末はちょこちょこ掃除をしています。

大掃除を部分ずつやる感じです。

こうでもしないと、めんどくさがりの私には年末までに仕上がらないのです~

 

EBSラジオ「楽しい日本語」を使って

さて、今回はEBSでラジオ放送されている「楽しい日本語」を使ったレッスンのまとめです。

日本語を勉強している韓国人のための教材なので、日本で売られているテキストとはまた違って面白いです♪

 

「楽しい日本語」5月号 8課の冒頭に出てきた単語、表現

今回は「飲食店への飲食物の持ち込み」がテーマです。
韓国に比べて、日本はその辺りが厳しいので取り上げられた題材のようです。

 

以下の日本語を自分で韓国語にしてみましょう!


まずは日本語の文章を自分で韓国語にしてみると、難しさ倍増です!

答え合わせもかねて、韓国語の文書を読むと意訳の面白さや難しさもより分かります。

 

 

テキスト出ていた単語、表現

用意する  마련하다

 

持ち込む  들고 가다

 

あまり好まれない  별로 좋하하지 않다

 

場合によっては  경우에 따라서는

 

出入り禁止  출입 금지

 

罰金を払う  벌금을 내다

 

 

+先生から教わった表現

유도리가 있다  融通が利く
(直訳)ゆとりがある → 余裕がある、融通が利く 

 

一般的には

요유가 있다  余裕がある

융통성이 있다  融通が利く

 

これらの表現が使われますが、日本語の「ゆとり」からこんな表現も使われるそうです。
辞書などには載っていませんが、会話や書き物でも使われているとか。
おもしろいですね

 

 

韓国語での訳も載せておきますね⬇

 

短めですが、今回はここまで!

 

今日も見てくださってありがとうございます!

また、よろしくお願いします

0







-韓国語(EBSラジオ「楽しい日本語」)
-, , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語で「선생님의 그림자도 밟지 말라/말다(先生の影も踏むな/踏まない)」ってどういう意味?EBS教材「楽しい日本語」を使って

안녕하세요?   3年以上働いた職場から転職が決まり、新しい場所でのスタートまで何日か間があくので、ここぞとばかりに保留にしていた身の回りの手続きなどを進めています。   意外にこ …

韓国語で「勉強がおろそかになる」って何て言う?EBS教材「楽しい日本語」を使って

안녕하세요?     さて、今回はEBSでラジオ放送されている「楽しい日本語」を使ったレッスンのまとめです。 が! 記事をアップするために前回アップした記事を確認していて、はたと気 …

韓国語で「休暇をとる」「あっという間」って何て言う?EBS教材「楽しい日本語」を使って

안녕하세요?       さて、今回はEBSでラジオ放送されている「楽しい日本語」を使ったレッスンのまとめです。 日本語を勉強している韓国人のための教材なので、日本で売ら …

韓国語で「気を張る」って何て言う?EBS教材「楽しい日本語」を使って

안녕하세요?   今日は私は朝から歯医者に鍼灸院と体のメンテナンスの日です。 しかも鍼灸院の先生とは今日でお別れなのでついつい気合いが入ってしまう。 どんなに経験を重ねても、別れはやっぱり寂 …

韓国語で「何犬ですか?」「急がば回れ」って何て言う?EBS教材「楽しい日本語」を使って

안녕하세요?     さて、今回はEBSでラジオ放送されている「楽しい日本語」を使ったレッスンのまとめです。 日本語を勉強している韓国人のための教材なので、日本で売られているテキス …