韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級です!

韓国語(EBSラジオ「楽しい日本語」)

日本語が影響?!韓国語で「余裕がある、融通がきく」って何て言う?EBS教材「楽しい日本語」を使って

投稿日:2018年12月8日 更新日:

안녕하세요?

 

週末ですね。

私は毎年のことですが、12月の週末はちょこちょこ掃除をしています。

大掃除を部分ずつやる感じです。

こうでもしないと、めんどくさがりの私には年末までに仕上がらないのです~

 

EBSラジオ「楽しい日本語」を使って

さて、今回はEBSでラジオ放送されている「楽しい日本語」を使ったレッスンのまとめです。

日本語を勉強している韓国人のための教材なので、日本で売られているテキストとはまた違って面白いです♪

 

「楽しい日本語」5月号 8課の冒頭に出てきた単語、表現

今回は「飲食店への飲食物の持ち込み」がテーマです。
韓国に比べて、日本はその辺りが厳しいので取り上げられた題材のようです。

 

以下の日本語を自分で韓国語にしてみましょう!


まずは日本語の文章を自分で韓国語にしてみると、難しさ倍増です!

答え合わせもかねて、韓国語の文書を読むと意訳の面白さや難しさもより分かります。

 

 

テキスト出ていた単語、表現

用意する  마련하다

 

持ち込む  들고 가다

 

あまり好まれない  별로 좋하하지 않다

 

場合によっては  경우에 따라서는

 

出入り禁止  출입 금지

 

罰金を払う  벌금을 내다

 

 

+先生から教わった表現

유도리가 있다  融通が利く
(直訳)ゆとりがある → 余裕がある、融通が利く 

 

一般的には

요유가 있다  余裕がある

융통성이 있다  融通が利く

 

これらの表現が使われますが、日本語の「ゆとり」からこんな表現も使われるそうです。
辞書などには載っていませんが、会話や書き物でも使われているとか。
おもしろいですね

 

 

韓国語での訳も載せておきますね⬇

 

短めですが、今回はここまで!

 

今日も見てくださってありがとうございます!

また、よろしくお願いします

0







-韓国語(EBSラジオ「楽しい日本語」)
-, , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語で「ご予約承っております」って何て言う?EBS教材「楽しい日本語」を使って

안녕하세요?   今年は寒さが厳しいようですね。 年明けからが怖い…。 体調には気を付けないと…と思いつつ、つい色々やりたいことを優先してしまい、体が弱っているところに風邪菌に付け入られるの …

韓国語で「ひし形」って何て言う?日本を知りつつ韓国語を楽しくマスター♪

韓国語を学びながら、日本語の面白さも再認識する   안녕하세요? oulmoonです。     今回はEBSでラジオ放送されている「楽しい日本語」を使ったレッスンのまとめ …

韓国語で「司る」って何て言う?日本を知りつつ韓国語を楽しくマスター♪

韓国語を学びながら、日本語の面白さも再認識する   안녕하세요? oulmoonです。     今回は昨日に引き、続きEBSでラジオ放送されている「楽しい日本語」を使った …

韓国語で「至らない点も多々あるかと存じますが」って何て言う?EBS教材「楽しい日本語」を使って

안녕하세요?   待ちに待った週末だ! 今日頑張れば、お休みだ!! というわけで、金曜日は多少のことは頑張れる私です。(誰でもそうかな?)     さて、今回はEBSでラ …

韓国語で「隅々まで行き届く」って何て言う?日本語用テキストで韓国語を楽しくマスター♪

안녕하세요?     最近ちょこちょこ見ている韓国ドラマ「이번주 아내가 바람을 핍니다」 訳は「今週妻が浮気します」   聞き覚えがあると思った人もいるのでは? &nb …