안녕하세요?
以前、確実に覚えておくべきことわざ10を載せましたが、
今回もよく使われる有名どころを10ほどご紹介。
レッスンで使い方など聞きました😁
日本語のことわざの確認にもなって一石二鳥(일석이조)です。
もしくは、一挙両得(일거양득)⁉
どうせなら上手に楽しく覚えていきましょう🎵
11.모르는 게 약이다
(知らぬが薬だ)
日本語のことわざ
[知らぬが仏]
12.부부싸움은 칼로 물 베기
(夫婦げんかは刀で水を切る)
日本語のことわざ
[夫婦げんかは犬も食わぬ]
使い方としては
“어제 아내와 싸웠어”
“부부싸움은 칼로 물 베기잖아”
「昨日妻と喧嘩したんだ」
「夫婦喧嘩は刀で水を切ると言うじゃないか」➡「すぐ仲直りするよ」「気にすることないよ」
先生いわく「最近はこうも言い切れなくなりましたね」
日本でも年々離婚は特別なことではなくなってきましたが、韓国の方が離婚率は昔から高いそうです。
特に最近は多いので「すぐ仲直りできると言いにくい」という意味で言われたみたいです。
日本より離婚の確率は高いけど、日本ほど「離婚」に社会的に理解もないので大変みたいです。
13.불난 집에 부채질한다
(火事になった家をうちわであおぐ)
日本語のことわざ
[火に油を注ぐ]
会話などで
“불난 집에 부채질한야?”
(直訳)火に油を注ぐのか？➡火に油を注ぐな❗
14.세 살 적 버릇이 여든까지 간다
(3歳の時の癖は80まで続く)
日本語のことわざ
[三つ子の魂百まで]
実際には
세 살(적) 버릇 여든까지 간다
この形で使われることが多いそうです。
このことわざは基本的に良いことには使わないようです。
「やめないと(悪い)癖になるよ」という意味で相手に指摘する時に使ったり、
信用が出来ない人に対して使うこともあるとか。
例えば、万引きをした人にお店の一人が「今回は許そう」としても他の人が
“세 살 버릇 여든까지 간다고 하잖아”
(意訳)またやる決まってるよ
こんな感じでも使われるそうです。
15.소 잃고 외양간 고친다
(牛をなくして牛小屋直す)
日本語のことわざ
[後の祭り]
[泥棒を見て縄をなう]
他にも「備えをしっかりしましょう」という意味でも使われます。
その場合の日本語のことわざ
[備えあれば憂いなし][転ばね先の杖]
=유비무환
16.작은 고추가 더 맵다
(小さな唐辛子がもっと辛い)
日本語のことわざ
[山椒は小粒でピリリと辛い]
これは覚えやすいですね。
ちなみに「見た目で判断しては駄目だ」という意味で、見下している相手に向かっていうことが多いそうです。
17.친구 따라 강남 간다
(友達について江南に行く)
日本語のことわざ
[牛に引かれて善光寺参り]
日本語の意味としては「思いがけず他人に連れられて、ある場所へ出掛けること。
また、他人の誘いや思いがけない偶然で、よい方面に導かれること」なので、悪いたとえでは使われません。
韓国語の意味としては「人につられて同じことをする」
➡「付き合う相手、友達が大事=類は友をよぶ」という意味があるようです。
ちなみに「類は友をよぶ」は
끼리끼리 모이다
유유상종
会話では끼리끼리 놀다とも
18.하룻강아지 범 무서운 줄 모른다
(生まれたての子犬はトラの恐ろしさを知らない)
日本語のことわざ
[盲蛇に怖じず]
하룻강아지という単語はないそうです。
直訳では「生まれて1日目の犬」なので「生まれたての子犬」
虎は호랑이が一般的ですが범は虎の漢字語です。
このことわざは強い人が弱い相手に対して使います。
「度胸あるな」
「その程度でよく向かってきたな」
こんなニュアンスで使うそうです。
19.빈 수레가 요란하다
(空き樽は音が高い)
日本語のことわざ
[弱い犬ほどよくほえる]
日本語の訳では수레が樽と訳されていたのですが、
수레は「リアカー(리아카)」のことだそうです。
リアカーに空き瓶を１つ乗せていると転がってうるさい。
ぎっしり乗せていれば音もしない…という描写だそうです。
中身がないのに騒いでいる人に対して使います。
この場合の「中身がない」というのは、特に「知識」に対してを言い「ほら吹き」などにも使うそうです。
そういう人ほど、自分を大きく見せようとするので。
20.설마가 사람 죽인다/잡는다
(まさかが人を殺す)
日本語のことわざ
[油断大敵]
사람 잡다は「人を捕まえる」の他に「人を殺す」という意味もあります。
「まさかその人が死ぬわけないだろう」と思っている時ほど分からないものなので
気を抜いている時に
「油断するな❗」「注意しろ❗」という意味で使います。
その反面、結果的にそういう立場になった時にも使われます。
他にもよく使われることわざは沢山あるので、折を見て載せていきます😁
さて、今回はここまで❗
今日も長々見てくださってありがとうございます。
また、よろしくお願いします😆
