안녕하세요?
さて、今回はEBSでラジオ放送されている「楽しい日本語」を使ったレッスンのまとめです。
日本語を勉強している韓国人のための教材なので、日本で売られているテキストとはまた違って面白いです。
自然な韓国語表現もより学べる気がします♪
「楽しい日本語」5月号 ・表現ノートに出てきた単語、表現
画像の日本語を自分で韓国語にしてみましょう！
自然な韓国語にするには結構「なるほどなぁ」と思うことも多いです。
そういう感情がでると更に定着しやすい気がします。
コミュニケーションにおいて 의사소통에 있어서
聞き手 듣는 이
そのうえで (ここでは)그리고 의사소통에서
日本語では一言で「そのうえで」と表せますが、韓国語においては具体的に説明しなくては不自然な場合もあります。
欠かせないものの１つ 없어서는 안 될 것
欠かせない 없어서는 안 될,빠뜨릴 수 없는
あいづち 맞장구
あいづちをうつ 맞장구를 치다
次は会話例文です。
잠깐 괜찮아요? ちょっといいですか？
무슨 일어신지요? 何でしょうか？
どちらもちょっとした瞬間に使えそうです。
신경 쓰이다 気になる
알아차리다 気づく
알아차리지 못했어요. 気付きませんでした。
더욱 余計
한층 더 余計
-은/는 것처럼 생각되니까 ～ように思われるから
주의해 주세요. 気を付けてください
금후 今後
이후 今後
너무 많이 해도 안 돼요! やりすぎはダメよ！
「やりすぎはダメよ！」なんて、パッと出てくるように何度も口に出して練習しておくと会話の時使えそう！
このテキストは本文に出てきた表現と、単語として抜き出してある表現が違うのも嬉しいです。
単語単体だとこういう表現があるけど、この文章全体の流れだとこうが自然なんだ…と勉強になります。
前後の内容も一緒に見ながら、意訳するとこうなる…と考えるのも面白いしためになります。
短いですが、今回はここまで！
今日も見てくださってありがとうございます！
また、よろしくお願いします
