안녕하세요？
今回は韓国ドラマ「星から来たあなた」を使ったレッスン内容のまとめです。
スペシャル番組のために、「女優ソンイ」として偽装しまくっているソンイ。
しかししかし、ミンジュンを相手にそれがいつまで続くのか…。
星から来たあなた(별에서 온 그대)第2話-⑭
11pageシーン20
튀어보이게 目立つように
매 나중에 一番最後に
자태 容姿、姿
자 姿 태 態
후루룩 (元々は)ずるずると
(ここでは)パラパラと
넘기다 めくる
책을 넘기다 本をめくる
그동안 今まで
룰 ルール
잘 모르나본데. (会話表現)よく分かっていないようですが
베끼다 写す
베껴쓰기 書き写し
짜집기 (元々は)裁縫の刺継ぎ
(ここでは)繋げること、掛け継ぎ
복사해 붙이기 (直訳)複写して貼りつける → コピペする
12pageシーン20のつづき
귀신도 모르다 (直訳)おばけもしらない → バレない
귀신도 모르게 집이 돌아왔다 (泥棒などが)こっそり家に入った
교묘하다 巧妙だ
솜씨 お手並み
전문가 솜씨야 (直訳)専門家のお手並みだよ → プロ並みだよ
오기다 (自分が正しいと)言い張る、維持をはる
첫장 １ページ目
개론 概論
해석론 解釈論
사유조건 理由条件
심적인 心的な
본성 本性
사례 事例
예시 例示
척도 尺度、バロメーター
타당화 妥当化
경험이성 経験理性、経験に基づいた理性
토씨 つづり、文 =글씨
토씨 하나 안바꾸고 (直訳)綴り１つ変えないで → そのまま
사상계 思想界(文献の名前)
말문 막히다 (直訳)言葉を塞ぐ → 言葉を失う
빵점 0点
웅성웅성 ざわざわ
키득거리다 クスクス、ゲラゲラ、キャッキャなどと笑う
달아오르다 (直訳)ほてる、熱くなる → 恥ずかしくなる、赤くなる
노려보다 にらむ =째려보다
맞받다 (直訳)正面から受ける、受けてたつ → みつめる
さすがのミンジュンに赤っ恥をかかされたソンイ。
自業自得といえばそれまでですが・・・続きが気になります
さて、今回はここまで！
今日も見てくださってありがとうございます！
また、よろしくお願いします
