oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級に合格しました!

韓国語(台本で勉強)星から来たあなた

韓国ドラマでお勉強!「バレないよ」って何て言う?星から来たあなた(별에서 온 그대)第2話-⑭

投稿日:2018年6月26日 更新日:

안녕하세요?

 

 

今回は韓国ドラマ「星から来たあなた」を使ったレッスン内容のまとめです。

 

スペシャル番組のために、「女優ソンイ」として偽装しまくっているソンイ。

しかししかし、ミンジュンを相手にそれがいつまで続くのか…。

 

 

から来たあなた(별에서 온 그대)第2話-⑭

 

11pageシーン20

 

튀어보이게  目立つように

 

매 나중에  一番最後に

 

자태  容姿、姿
자   姿  태 

 

후루룩  (元々は)ずるずると
      (ここでは)パラパラと

 

넘기다  めくる
책을 넘기다  本をめくる

 

그동안  今まで

 

룰  ルール

 

잘 모르나본데.  (会話表現)よく分かっていないようですが

 

베끼다  写す
베껴쓰기  書き写し

짜집기  (元々は)裁縫の刺継ぎ
      (ここでは)繋げること、掛け継ぎ

복사해 붙이기  (直訳)複写して貼りつける → コピペする

 

 
12pageシーン20のつづき

 

귀신도 모르다  (直訳)おばけもしらない → バレない
귀신도 모르게 집이 돌아왔다  (泥棒などが)こっそり家に入った

 

교묘하다  巧妙だ

씨  お手並み
전문가 솜씨야  (直訳)専門家のお手並みだよ → プロ並みだよ

 

오기다  (自分が正しいと)言い張る、維持をはる

 

첫장  1ページ目

 

개론  概論

 

해석론  解釈論

 

사유조건  理由条件

 

심적인  心的な

 

본성  本性

 

사례  事例

 

예시  例示

 

척도  尺度、バロメーター

 

타당화  妥当化

 

경험이성  経験理性、経験に基づいた理性

 

토씨  つづり、文 =글씨
토씨 하나 안바꾸고  (直訳)綴り1つ変えないで → そのまま

 

사상계  思想界(文献の名前)

 

말문 막히다  (直訳)言葉を塞ぐ → 言葉を失う

 

빵점  0点

 

웅성웅성  ざわざわ

키득거리다  クスクス、ゲラゲラ、キャッキャなどと笑う

 

달아오르다  (直訳)ほてる、熱くなる → 恥ずかしくなる、赤くなる

노려보다  にらむ =째려보다

맞받다  (直訳)正面から受ける、受けてたつ → みつめる

 

 

さすがのミンジュンに赤っ恥をかかされたソンイ。

自業自得といえばそれまでですが・・・続きが気になります

 

さて、今回はここまで!

 

 

今日も見てくださってありがとうございます!
また、よろしくお願いします







-韓国語(台本で勉強)星から来たあなた
-, , , , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語で「ご飯をぬく」ってなんて言う?「星から来たあなた(별에서 온 그대)」第2話-④

안녕하세요❓   平昌オリンピック、羽生くん金メダル❗ 努力がすぐ実るかどうかは別として やっぱり努力することは大切だと励まされました❗ ついつい自分の甘えに流されることもありますが、頑張ら …

韓国ドラマでお勉強!ちょっと批判的ニュアンス「~ばかりしている」って何て言う?星から来たあなた(별에서 온 그대)第2話-⑱

안녕하세요?     今回は韓国ドラマ「星から来たあなた」を使ったレッスン内容のまとめです。   表現も場面によって意訳が違ってくるので、本来の意味と照らし合わせて楽しん …

韓国ドラマでお勉強!「~しているわけですよ」って何て言う?星から来たあなた(별에서 온 그대)第2話-⑬

안녕하세요?     今回も昨日に引き続き、韓国ドラマ「星から来たあなた」を使ったレッスン内容のまとめです。 というか、本来は⑫と⑬でレッスン一回分だったんですが、時間がなくて分け …

韓国語で「放してよ!」って何て言う?(星から来たあなた第2話-②)

안녕하세요?   相変わらず寒いですね。 首もと、手首、足首を温めていないと寒さも倍増❗ 見た目より防寒で過ごしてます。   さてさて、今回は「星から来たあなた(별에서 온 그대) …

韓国語で「影も形もない」「~だらけ」って何ていう?「星から来たあなた(별에서 손 그대)」第2-④

안녕하세요❓   今回は「星から来たあなた(별에서 온 그대)」第2話の台本で韓国語の勉強です。   3pシーン5続き 소리를 지르다 叫ぶ 前にも書きましたが、コンサートなどで「 …